Mi az a lektorálás?

A lektorálás egy már meglévő szöveg javítása, egységesítése nyelvi, stilisztikai, terminológiai szempontból. Lektorálásnak azt a folyamatot nevezzük, amikor egy hozzáértő szakértő (lektor) átnézi az elkészült szöveget tartalmi, stilisztikai, nyelvtani és helyesírási szempontból és kijavítja azokat, vagy javaslatokat tesz a változtatásra. Ezt általában végzett nyelvész, vagy nyelvi lektor végzi. 

Lektorálásnak nevezzük továbbá azt is, amikor egy elkészült fordítás minőségét vizsgálja a lektor, vagyis ellenőrzi a célnyelvi szöveg alapján a fordítás helyességét, hitelességét, hogy mennyire maradt hű a fordított szöveg az eredetihez.

Miért a lányom a lektorom?

• 1. Hát mert szereti az ő édes anyukáját...

De annyira azért mégsem, hogy elfogult legyen. Mert maximalista a lelkem, és bizony oda tud mondani, ha igazát érzi. 

• 2. Mert bölcsész. Végzett irodalmár, nyelvész, tanár, és történész is. 

Így ebben a rohanó világban alkalmazhatom a 3 in 1 módszerét: 

- olvasói lektor, aki a logikátlanságokra, könnyed követhetőségere figyel,

- nyelvészeti lektor, aki a stilisztikai és a helyesírási, központozási hibákra vadászik, 

- történelmi hitelesség lektora, aki hiányos tudásomból adódó alapot teszi helyre. 

• 3. Ezen túl annyi könyvet, regényt olvasott az elmúlt négy évben, hogy jó rálátása van arra, hogy milyen egy jó könyv.   

Szemelvények a lektorálásból

"Amikor Kél atya azt mondta, hogy azt hiszem, bírni fogja az utat, egy rozoga kis szürke jelent meg a fejemben. Ha a legjobb, akkor miért nem biztos, hogy bír 4 napot?

Szerzetesi - szőrszálhasogatás tényleg, csak az van, hogy egyházjogi szempontból és képzésük szerint is szétválik a kettő. Idősebb szerzetesek lehetnek papok is, de egy novícius biztos nem. A papsághoz 16 évnyi egyetemi tanulmány szükséges. A szerzeteseknél nincs ilyen előírás. Ezért őket nem is tekintik a klérus tagjának. Nem kizárható, hogy szerzetesrendben legyen pap - Kél atya, Horatius atya, de novícius biztos nem. Nem emlékszem, hogy az elejétől fogva szerzetesrendről beszéltél-e. Plébániát mintha említettél volna. Na mindegy ezt vissza kell nézni. " 

( Hogy mi van? A pap és a szerzetes nem szinonimák? Milyen klérus, milyen rend? Hol vagyok? ) 

Amúgy is úgy vártam már a szerelmi szálat!

De ez nem az lesz.

Neeeemm??? De miért nem? Az kell. Szerelmi szálnak kell benne lenni.

De nem azért van ez a szereplő itt. Ő képviseli az ellenpólust, és amúgy is megy tovább mesterré válni. Vándorlegény, rémlik? és a lány még nagyon fiatal.

Abban a korban már férjhez is lehetne adni. De ha őket nem, akkor hozd össze Sárát Kél atyával!

Neeem! Nem hozom.

Pedig pont kiegészítik egymást.

Rendben, jól van, de akkor se csúfítsd el a srácot, eddig ő a legmenőbb karakter!

majd a második részben megszépül.

Lesz második rész is?

Lesz. Szerelmi szállal, hogy békén hagyd Sárát."

A következő dombra kapaszkodva már látszódtak a falu háztetői, a magaslatra épült templomtornyot körbe ölelve.[M1]

[M1]Átírnám, de mivel nagyon más lenne a mondat, inkább elmondom, mi a gondom vele és majd belátásod szerint tudod alakítani.

• nem a templomtorony épül magaslatra, hanem a templom.
• De leginkább az sem épül magaslatra, mert elég magas. Magaslatra szerzetesrend, apátság épül.
• De az tény, hogy a templom köré épülnek a házak.
• Én ideírnám a temetőt is a templom mellett, ahova igyekezhetne 

Remény odavitte a fiatal férfit a fatörzshöz. Könnyebb volt a teste, mint egy őzé. 

[M1]Ez fizikailag lehetséges? Szarvasra gondoltál? - de egy 16 éves lányról beszélünk, nem?

- De. 

Jó, ha megöli a szarvast mivel? 

- Hát késsel tud csak dobni.

Ok, ok...értem a problémát. Szóval ha erős is, nem viszi a 60 70 kg-os pasast, max vonszolja.

Az én fejemben azonban más volt. Szóval megnéztem a wikipédiát. :  

Megjelenése[szerkesztés]

Az európai őz testhossza 95-135 centiméter, farka nagyon rövid, mindössze néhány centiméter, tömege Közép-Európában 15-30 kilogramm. 

Nem már! 

Felhívom a vadász ismerősöm: 

- Hát, drága Györgyi, a wikinek igaza vagyon.

Csudába, ez akkor jogos. Őz hasonlat törölve.  

(  Hacsak nem ilyen kigyúrt amazon a csajszi, mint itt lent....mondjuk ez nem valószínű. ) 

A hátán, a combján, a vállain véres csíkokban felhasadt a bőr, és patakzani kezdett a vére megfestve a kis patak jégkristály vizét. [M1]

[M1]Testén csíkokban hasadt fel a bőr, kibuggyanó vére pirosra festette a kis patak kristálytiszta vizét

• A felsorolás az elején nem kell, túl sok.
• a patakzani azért nem jó, mert utána ott a patak és ne legyen ismétlés.
• a kibuggyan nem a legjobb ige a részemről, mert az kis seb esetén van, itt határozottan folyik a vére, de most nem jut eszembe jobb a patakzó helyett. Vagy azt lehet csinálni, hogy patakzó vére megfestette a kristálytiszta vizet. Nekem ez is döccen.
• jégkristály van nincs. Az azt jelentette, hogy be van fagyva, de akkor nem tudja befesteni - vagy jéghideg vagy kristálytiszta

A fák védő ölelésében megállt, leült az egyik kis szil tövében, és sírni kezdett. Ahogy a háta újra sajgó, csípő érzéssel fájni kezdett, eszébe jutott Sára. [M1]

[M1]Nem, nem. Sárát ne felejtse ott. Nem hagyjuk az anyánk a porban csak mert megdobáltak. :):):) A következő rész nem fontos. Semmi jelentősége, hogy a falusiak nem vitték el, így is elég gonosznak vannak feltüntetve. Viszont a főszereplő nem felejtheti el a nevelőjét. 

(  Ez a nézőpont, mint anyának nagyon is biztató azért . :) )

Hiába fordult egyik oldaláról a másikra, mindenhol volt valami, ami fájt. A hátán a néhány seb újra szétnyílt, a karja talán el is tört, annyira nem tudta mozgatni[M1]

[M1]Ezt kicserélném. Ha eltört volna a karja, nem tud ásni, ez biztos. Törjön mondjuk bordája. 

( Uhhh , tényleg! )